Parler une langue compréhensible

9 juin 2019
Dimanche de la Pentecôte (C)
Actes 2, 1-11

(photo ©Depositphotos)

Le récit bien connu de la Pentecôte, avec ses flammes se posant sur la tête des disciples et leur soudaine capacité à s’exprimer en diverses langues, parle fondamentalement de la Bonne Nouvelle qui s’étend dès lors, non seulement aux Juifs rassemblés à Jérusalem, mais à toutes les nations de la Terre. À partir de ce moment, l’Évangile n’est plus confiné aux frontières de la ville sainte, ni aux limites des langues bibliques, mais se déploie vers tous les peuples dans un langage qu’ils peuvent comprendre.

Le message des Évangiles – et de toute la Bible – est une Parole divine qui s’est faite humaine. Elle a donc subi une transformation considérable pour pouvoir être saisie par l’humanité. Et c’est dans la même mouvance de transformation que se déroulent les événements de la Pentecôte, au moment où cette Parole devient compréhensible pour tout auditeur humain.

Mais ce mouvement ne s’arrête pas là, car nous sommes invités à poursuivre ce travail des prophètes de l’Ancien Testament et des disciples réunis au jour de la Pentecôte qui consiste à rendre la Parole de Dieu intelligible à tous. Nous pouvons le faire en traduisant la Bible dans toutes les langues possibles, oui, mais il s’avère tout aussi important de rendre compréhensible cette Parole divine dans notre propre langue, auprès des gens qui l’entendent aujourd’hui mais ne la comprennent plus. Le récit de la Pentecôte nous encourage à propager cette Parole souvent empoussiérée dans un langage archaïque afin d’en faire un message intelligible, inspirant et signifiant pour le monde d’aujourd’hui.

Francis Daoust, bibliste
Directeur de la Société catholique de la Bible (SOCABI)